Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- reseau_etudiant [2015/09/25 11:46]
glaroc created
+++ reseau_etudiant [2018/06/11 10:33] (current)
qcbs [Outils de gestion de profil]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======= QCBS Student Network =======
+======= Réseau étudiant du CSBQ =======
+[[student_network|English page - QCBS Student Network]]
 [[http://qcbs.ca/fr/|{{:logo_text.png?nolink&500|}}]]
-A number of communication tools were put in place by the QCBS to facilitate student networking, to promote sharing of information and skills and to support the involvement of students within the QCBS. The main tools are detailed below.
-===== Student Networking platform =====
+De nombreux moyens de communication ont été mis en place par le CSBQ dans le but de faciliter le réseautage étudiant, d'encourager le partage d'informations et de compétences et de favoriser l'engagement des étudiants au sein du CSBQ. Afin de vous permettre de profiter au mieux de ces différents outils, un inventaire complet en est dressé ci-dessous.
-The QCBS Student Networking Platform allows you to find, through a formatted list of keywords, other student members who share common scientific interests, expertise or skills, or who possess expertise that could be useful to you. http://qcbs.ca/resources/student-network/
+===== Qui vous représente ? =====
+Consultez le [[rep_network | Réseaux des représentants du CSBQ]] pour connaitre qui est la personne ressource dans votre géopole. Apprenez-en plus sur la [[http://qcbs.ca/fr/a-propos/gouvernance/|gouvernance du CSBQ ici]].
+===== Plate-forme de réseautage étudiant =====
-For example, if you need advice for identifying plants, you can choose this keyword in the list and a list of students who have selected this skill in their student form will appear. You will then have the possibility to contact those students by email.
+La [[http://qcbs.ca/fr/ressources/reseau-etudiant/|plate-forme de réseautage étudiant]] du CSBQ vous permet de trouver à partir d'une liste de mots-clés les étudiants membres du CSBQ possédant des intérêts et expertises scientifiques, ou des outils et compétences techniques que vous recherchez.
-This networking platform is then a tool of choice to put you in contact with students with particular skills or expertise relevant to biodiversity science. It can also be used to contact other students for organizing social events, meetings, etc.
+Par exemple, si vous avez besoin de conseils relatifs à l'identification des plantes, il vous suffit d'entrer ce mot-clé dans le formulaire de recherche. Une liste d'étudiants possédant cette compétence s'affichera alors, et vous aurez la possibilité de contacter par courriel ces étudiants afin de leur demander leur aide.
-In order to use this platform, you need to have a QCBS student profile, and it needs to be up-to-date. For any problems or suggestions related to this tool, please contact Guillaume Larocque (glaroc@gmail.com).
+Cette plate-forme de réseautage est donc un outil de choix lorsque vous souhaitez obtenir une expertise étudiante relative à des connaissances théoriques ou techniques utilisées en science de la biodiversité.
+N'oubliez pas que pour participer à cette plate-forme, vous devez posséder un profil étudiant CSBQ, et il doit être à jour! Pour tout problème ou suggestion relatives à l'utilisation de cette plate-forme, n'hésitez pas à contacter Guillaume Larocque (<glaroc@gmail.com>).
-===== Peer Review of Scientific Articles =====
+===== Révision d'articles scientifiques =====
-The Peer Review of Scientific Articles project aims to improve the quality of manuscripts before their publications through an assisted review by other QCBS students. A student who has written a scientific article can, before it's initial submission, contact other QCBS students with expertise or skills relevant to the content of the paper to ask them their input on the article in order to improve it.
+Le projet de révision d'articles scientifiques vise à permettre l'amélioration de manuscrits d'articles scientifiques via une révision par les étudiants du CSBQ. Ainsi, l'étudiant ayant rédigé un article scientifique peut, avant sa soumission à une revue, prendre contact avec les étudiants du CSBQ possédant des compétences liées au contenu de l'article afin d'améliorer son manuscrit en obtenant des avis extérieurs.
-To identify students most competent to revise your manuscript, the Student Networking Platform allows you to search for students with relevant skills or expertise and who have accepted to participate in the peer review program, and to contact them by email. When one or more students have accepted to revise your paper, you can then send the manuscript to them.
+Afin d'identifier les étudiants les plus compétents pour réviser son manuscrit, la plate-forme de réseautage permet à l'étudiant rédacteur de rechercher les étudiants possédant les connaissances appropriées et ayant accepté de participer au programme, et de prendre contact avec eux.
+Lorsqu'un ou plusieurs étudiants ont accepté la révision, l'étudiant rédacteur peut alors leur envoyer son manuscrit.
-To avoid the leakage of unpublished data or text, the reviewing students accept to keep the content of the manuscript entirely confidential. Moreover, it is strongly recommended to include the supervisor of the reviewing student(s) in early communications to ensure transparency. It is also important that the manuscript author and reviewers agree to a deadline for sending reviews to avoid unnecessary delays.
+Pour éviter la fuite de données non publiées, les étudiants réviseurs s'engagent à la confidentialité du manuscrit et de leur révision. De plus, il est fortement conseillé à l'étudiant rédacteur de mettre en copie conforme son directeur de recherche et le directeur de recherche de l'étudiant réviseur lors de l'envoi du manuscrit. Il est également important que l'étudiant rédacteur et les étudiants réviseurs conviennent d'une date limite pour le rendu de la révision afin d'éviter tout délai inattendu.
-If you wish to obtain more information concerning this student peer review project, don't hesitate to contact **?????**
+Si vous désirez obtenir plus d'informations concernant le fonctionnement de ce projet de révision étudiante, n'hésitez pas à contacter Thaïs Bernos (<thais@bernos.fr>), Bérenger Bourgeois (<berenger.bourgeois.1@ulaval.ca>), Steeve Vissault (<s.vissault@yahoo.fr>), Antoine Becker Scarpitta (<antoine.becker.scarpitta@gmail.com>) ou Sacha Engelhardt (<sacha.engelhardt@videotron.ca>).
-===== Le Beagle: Student Blog =====
+===== Le Beagle: blog étudiant =====
-Le Beagle is a blog managed by QCBS students. QCBS members are invited to share their experiences, opinions or knowledge in relation to biodiversity science.
+Le Beagle est un blog géré par les étudiants du CSBQ pour permettre le partage de leurs expériences, de leurs opinions ou de leurs connaissances relatives aux sciences de la biodiversité.
-Feel like sharing your ideas or scientific adventures? Don't hesitate to create blog post on Le Beagle
+Envie de partager vos idées et aventures scientifiques ? N'hésitez pas et postez votre billet sur [[http://lebeagle.qcbs.ca/|le Beagle]]. Notez que votre billet devra être approuvé par un modérateur avant sa publication.
-http://lebeagle.qcbs.ca/. Note that your post will appear after its approval by a moderator.
-If you experience difficulties, please contact Gabrielle Trottier (gabrielle.trottier@mail.mcgill.ca), who will be happy to help.
+En cas de problèmes, Gabrielle Trottier (<gabrielle.trottier@mail.mcgill.ca>) se fera un plaisir de vous accompagner dans la publication de votre billet.
 ===== Groupe Facebook du CSBQ =====
-Le CSBQ est aussi sur Facebook : https://www.facebook.com/groups/csbq.qcbs/?fref=ts ! En adhérant au groupe Facebook du CSBQ, vous serez rapidement et facilement informer des dernières actualités du CSBQ et des nouvelles avancées scientifiques en science de la biodiversité. Bien sûr, les étudiants sont aussi invités à y publier leurs actualités ! Ne tardez pas !
+Le CSBQ est aussi sur [[https://www.facebook.com/groups/csbq.qcbs/ |Facebook]] ! En adhérant au groupe Facebook du CSBQ, vous serez rapidement et facilement informer des dernières actualités du CSBQ et des nouvelles avancées scientifiques en science de la biodiversité. Bien sûr, les étudiants sont aussi invités à y publier leurs actualités ! Ne tardez pas !
@@ Line 46: / Line 48: @@
 ===== Fil Twitter du CSBQ =====
-Le CSBQ possède un compte Twitter (https://twitter.com/csbq_qcbs) que vous êtes invités à suivre pour rester au courant des activités du Centre et pour voir des nouvelles, opinions ou offres d'emplois en lien avec la science de la biodiversité. Le réseau étudiant du CSBQ possède également un compte (https://twitter.com/Csbq_qcbs_stu) utilisé pour faire connaître les activités du réseau étudiant. On vous invite aussi à mettre le nom du compte (@csbq_qcbs_stu ou @csbq_qcbs) dans vos tweets à partir de votre compte personnel si vous voulez que votre message soit repartagé sur le réseau. Si vous voulez publier de l'information directement sur le compte Twitter du réseau étudiant, veuillez contacter **//?????//**
+Le CSBQ possède un [[https://twitter.com/csbq_qcbs |compte Twitter (@csbq_qcbs)]] que vous êtes invités à suivre pour rester au courant des activités du Centre et pour voir des nouvelles, opinions ou offres d'emplois en lien avec la science de la biodiversité. Le réseau étudiant du CSBQ possède également [[https://twitter.com/Csbq_qcbs_stu| un compte (@Csbq_qcbs_stu)]] utilisé pour faire connaître les activités du réseau étudiant. On vous invite aussi à mettre le nom du compte ([[https://twitter.com/Csbq_qcbs_stu|@csbq_qcbs_stu]] ou [[https://twitter.com/csbq_qcbs|@csbq_qcbs]]) dans vos tweets à partir de votre compte personnel si vous voulez que votre message soit repartagé sur le réseau. Si vous voulez publier de l'information directement sur le compte Twitter du réseau étudiant, veuillez contacter <csbq.qcbs.student@gmail.com>.
 ===== Organisation d'initiatives étudiantes =====
-Vous avez en tête des idées d'événements, de formations ou d'actions en lien avec les sciences de la biodiversité ? Le CSBQ accueille volontier toutes les initiatives favorisant le dynamisme de son réseau étudiant ! Pour vous aider à la création de votre initiative étudiante, les représentants étudiants du CSBQ dans votre géopôle sauront certainement vous conseiller : http://qcbs.ca/fr/a-propos/gouvernance/17867-2/#repr%C3%A9sentants.
+Vous avez en tête des idées d'événements, de formations ou d'actions en lien avec les sciences de la biodiversité ? Le CSBQ accueille volontier toutes les initiatives favorisant le dynamisme de son réseau étudiant ! Pour vous aider à la création de votre initiative étudiante, [[rep_network | les représentants étudiants du CSBQ]] dans votre géopôle sauront certainement vous conseiller. Pour obtenir plus d'information sur la gouvernance, consultez [[http://qcbs.ca/fr/a-propos/gouvernance/17867-2/#repr%C3%A9sentants |cette page]].
 ===== Prix d’Apprentissage et de Développement =====
-Afin de favoriser les initiative étudiantes, le CSBQ a mis en place Prix d’Apprentissage et de Développement qui récompense les étudiants gradués et post-doctorants ayant apporté une contribution substantielle à la formation et l’expérience d’apprentissage des étudiants : http://qcbs.ca/fr/ressources/bourses-aux-etudiants/prix-dapprentissage-et-de-developpement-pad/.
+Afin de favoriser les initiative étudiantes, le CSBQ a mis en place [[http://qcbs.ca/fr/ressources/bourses-aux-etudiants/prix-dapprentissage-et-de-developpement-pad/ | le Prix d’Apprentissage et de Développement]] qui récompense les étudiants gradués et post-doctorants ayant apporté une contribution substantielle à la formation et l’expérience d’apprentissage des étudiants.
 Si vous souhaitez (ou avez) créer des ateliers ou groupes d'apprentissage afin de partager vos connaissances et compétences en sciences de la biodiversité avec d'autres étudiants, votre candidature au Prix d’Apprentissage et de Développement est fortement encouragée !
@@ Line 61: / Line 62: @@
 ===== Outils de gestion de profil =====
-Vous souhaitez mettre à jour votre profil étudiant mais avez perdu votre mot de passe ? Aucun problème ! La page de récupération de mot de passe vous permet facilement de le retrouver : http://qcbs.ca/fr/ressources/recuperation-de-votre-mot-de-passe-csbq/.
+Pour créer votre profil étudiant et devenir membre du CSBQ, vous devez [[https://qcbs.ca/fr/membres/student_info/|remplir ce formulaire]].
+Vous souhaitez mettre à jour votre profil étudiant mais avez perdu votre mot de passe ? Aucun problème ! La [[http://qcbs.ca/fr/ressources/recuperation-de-votre-mot-de-passe-csbq/|page de récupération de mot de passe]] vous permet facilement de le retrouver.
-D'autres interrogations concernant le réseau étudiant du CSBQ ? Consultez la foire aux questions disponible ici : http://qcbs.ca/fr/ressources/guide-pour-les-membres-du-csbq/.
+D'autres interrogations concernant le réseau étudiant du CSBQ ? Consultez la foire aux questions [[http://qcbs.ca/fr/ressources/guide-pour-les-membres-du-csbq/|disponible ici]].